NA TRADDUZIONE INDIALETTU COMU SE PARLA A NOULE
(Noule arcu te trionfu pe llonore allu Re te Napuli) osce nnu se ite chiui, se ttruava subbra limpurtante strata Traiana lurtimu stuezzu te strata te li pilligrini ca ncignava te Canterbury e passannu pe la Francia trasia intra Besancon, custiggiannu Susa rriava a Ranversu adduu se ttruava nu Spitale e nu Cumentu li pilligrini truane cumpaniticu e ssistenza,poi cuntinuane lu caminu ammeru Roma, dopu percurriane la strata Francese te lu Sud ca rriava finu a Brundisium= Brindisi addunca ncignaa lurtimu stuezzu te la strata Francigena Ruopea nnuminata strata Traiana ca purtava finu a (Santa Maria de Novis moi = Novoli) era nu puntu ubblicatu pe li pellegrini ca sciane ammera Derento =Otranto e Leviche=Leuca ca se mbarcane cu rriane alla terra santa te Girusalemme.
Novoli arco di trionfo
ITALIANO
(Novoli arco di trionfo a onore del Re di Napoli) ormai no più visibile,si trovava sull'importantissima via Traiana l'ultimo tratto della via Francigena che Partiva da Canterbury attraversando la Francia costeggiava Besancon e passando dal Monginevro entrava in Susa Italia il cammino della via Francigena si addentrava in località "Ranverso Buttigliera Alta Rosta Torino"dove era stato costruito un Ospedale, un convento dove i Pellegrini trovavano ristoro e assistenza, continuavano il cammino proseguendo verso Roma, riprendendo la via Francigena del Sud che arrivava fino a Brindisi dove iniziava l'ultimo tratto della via Francigena Europea chiamata (La via Traiana)che conduceva fino a "Santa Maria de Novis= Novoli= era l'ultimo percorso obbligato per i Pellegrini che proseguivano verso Otranto e Santa Maria di Leuca dove si imbarcavano per raggiungere la Terra Santa Gerusalemme.
INGLESE
Write here the text to translate .. (Novoli triumphal arch in honor of the King of Naples no longer visible,) was sull'importantissima Trajan way the last stretch of the Via Francigena It started from Canterbury through France skirted Besancon and passing by monginevro entered Susa Italy the path of the via Francigena he penetrated in "Ranverso Buttigliera Alta Rosta Torino" where it had been built a hospital, a convent where the Pilgrims were refreshments and assistance, continued the path heading towards Rome, taking the via Francigena of South who came up to Brindisi where he started the last stretch of the via Francigena European call (La via Traiana) that led up to "Santa Maria de Novis Novoli = = was the last set course for Pellegrini who continued to Otranto and Santa Maria Leuca where they embarked to reach the Holy Land Jerusalem..
FRANCESE
Ecrire ici le texte à traduire .. (Novoli Arc de triumphe en l'honneur du roi de Naples ne sont plus visibles,) ne fut pas sull'importantissima Trajan le dernier tronçon de la Via Francigena Il a commencé de Canterbury à travers la France longeait Besançon et en passant par Montgenèvre est entré Susa Italie le chemin de la via Francigena il pénétra dans "Ranverso Buttigliera Alta Rosta Torino" où il avait été construit un hôpital, un couvent où les pèlerins étaient des rafraîchissements et de l'assistance, a poursuivi le chemin en direction de Rome, prendre la via Francigena de Sud qui est venu à Brindisi où il a commencé le dernier tronçon de la via Francigena appel européenne (la via Traiana) qui a conduit à «Santa Maria de Novis Novoli = = a été le dernier cours de jeu pour Pellegrini qui a continué à Otranto et Santa Maria Leuca où ils se sont embarqués pour atteindre la Terre Sainte Jérusalem ..
SPAGNOLO
Escribe aquí el texto a traducir … (Novoli Arco de triunfo en honor del rey de Nápoles ya no es visible,) estaba muy por sull'importantissima Trajano el último tramo de la vía Francesa Comenzó de Canterbury de Francia bordeó Besancon y el paso desde Montgenevre en Susa Italia entrado en el camino de la vía Francigena penetró en "Ranverso Buttigliera Alta Rosta Torino", donde se había construido un hospital, un convento donde los peregrinos fueron restauración y servicio, mantuvo la carretera en dirección a Roma, tomando la vía Francigena Sur, que se acercó a Brindisi, donde comenzó el último tramo de la vía Francigena de compra europea (la vía Trajana) que condujeron a "Santa María de Novis Novoli = = era el supuesto último conjunto de Pellegrini que continuaron Otranto y Santa Maria di Leuca donde se embarcaron para llegar a la Tierra Santa Jerusalén.
autore Ersilio Teifreto del blog ToriNovoli