Fimmine fimmine ca sciati allu tabaccu ne sciati doi e ne turnati quattru/La storia delle tabacchine di Novoli/Le foie te lu tabbaccu cu nu filu te spacu se nfilavane intra lasaccurafia e dintane nzerte ca poi se mpinnieane alli taraletti esposti allu sule

 

 

Le foie te lu tabbaccu cu nu filu te spacu se nfilavane intra lasaccurafia e dintane nzerte ca poi se  mpinnieane alli taraletti esposti allu sule

Un commento a La storia delle tabacchine di Novoli

1. Ersilio Teifreto ha detto:

   13/07/2015 alle 16:11

   Quannu Intra lu paise te Noule se sintia l’ardore te lu tabaccu sembra ca se sente ncora moi . Termini usati per la lavorazione del tabacco:
   Si inzia con le foglie che dopo raccolte venivano trasportate in teli chiusi, mante anche ceste, i cicli di raccolta venivano denominati: primo il franzone la pianta più bassa sempre curvi con la schiena, la terza , la seconda, la “Prima ” la pianta arrivava fino 2 mt. di altezza, per la lavorazione seguiva un filo di spago il tabacco si infilava intra lu filu cu la saccurafia formando la nzerta le collane della lunghezza di 1 mt. venivano fissate 20 per volta sul taraletto non dovevano toccare terra,
   se ncignava a chiore si urlava fuci fuci iutame cu trasimu intra li taraletti .
   10 nzerte formavano un pupolo che veniva movimentato nelle ore umide perchè le nzerte possano essere toccate senza sbriciolarsi e consegnate alle Fabbriche te lu tabaccu per la selezione, questo lavoro era svolto principalmente da donne nella cittadina di Novoli fu anche teatro di scontri per i diritti.
   Cordiali saluti

2. autore Ersilio Teifreto blog https://www.torinovoli.it

3. Fimmene fimmene ca sciati allu tabaccu
   ne sciati doi e ne turnati quattru.

   Ci bu la tice cu chiantati lu tabaccu
   la ditta nu bu tae li taraletti.

   Ca poi li sordi bu li benedicu
   bu 'nde ccattati nuci per Natale.

   Te dicu sepre cu nu chianti lu tabaccu
   lu sule è forte e te lu sicca tuttu.

   Fimmene fimmene ca sciati alle ulìe
   cugghitinde le fitte e le cigghiare.

   Fimmene fimmene ca sciati a vindimare
   e sutta lu ceppune bu la faciti fare.

   E Santu Paulu miu te Galatina
   fammende ccuntetà sta signurina.

   E Santu Paulu miu te le tarante
   pizzichi le caruse a mmienzu all'anche.

   E Santu Paulu miu te li scurzuni
   pizzechi li carusi alli cujuni.

   Traduzione

   Donne Donne

   Donne che andate al tabacco
   andate in due e tornate in quattro.

   Chi vi dice di piantare il tavacco
   la ditta non vi da neanche i telaietti.

   Che poi i soldi ve li benedico
   vi comprate le noci per Natale

   Ti dico sepre di non piantare il tabacco
   il sole è forte e lo secca tutto.

   Donne che raccogliete le olive
   raccogliete le fitte e le cigghiare

   Donne che andate a vendemmiare
   sotto la vigna ve la fate fare.

   San Paolo mio di Galatina
   fai la grazia a questa signorina

   San Paolo mio delle tarante
   pizzichi le ragazze in mezzo alle gambe.

   San Paolo mio dei serpenti
   pizzichi i maschi fra i coglioni.

4.